Советские панорамные фильмы за рубежом

Movie program from a showing at the New York Mayfair theatre — Афиша советской кинопанорамы в кинотеатре “Mayfair Theatre” в Нью-Йорке

Первый советский панорамный фильм «Широка страна моя…» и другие отечественные панорамные кинокартины демонстрировались во многих странах мира.

Зарубежный дебют советской Кинопанорамы состоялся на Международной выставке ЭКСПО 1958 года в Брюсселе. Фильм «Широка страна моя…» под названием “Great is my Country” демонстрировался на выставке с 17 апреля по 19 октября 1958 года в павильоне СССР при помощи установленной там советской аппаратуры на панорамном экране размером 24х9 м. Все проекционное и звуковое оборудование по системе “Кинопанорама” было доставлено на выставку из Советского Союза и было предназначено для установки, после окончание работы выставки, в парижском кинотеатре “Le Kinopanorama”.

В одном из старейших американских кинотеатров «Mayfair Theatre» в Нью-Йорке советский фильм, уже получивший международное название «Great Is My Country», демонстрировался почти целый месяц с 30 июня по 20 июля 1959 года. В этом же кинотеатре в течении двух недель с 21 июля 1959 года демонстрировался и второй советский панорамный фильм «Волшебное зеркало» под название «The Enchanted Mirror». С 3 августа оба фильма демонстрировались друг за другом.

Реклама советских панорамных фильмов в Париже

Фрагменты из панорамного фильма “Широка страна моя…” (1957)

Кинотеатр советской кинопанорамы в Париже.

25 сентября 1959 года в Париже открылся панорамный кинотеатр “Le Kinopanorama”, оборудованный советской проекционной и звуковой аппаратурой по системе “Кинопанорама”. Все оборудование для демонстрации панорамных фильмов по советской системе «Кинопанорама» было специально разработано в московском Научно-исследовательском кинофотоинституте (НИКФИ). В зале на 868 мест был установлен панорамный экран размером 20×7,7м с дугой в 109 градусов и звуковоспроизводящее оборудование, 98 динамиков которого обеспечивали 9-канальное стереофоническое сопровождение панорамных фильмов. С 25 сентября 1959 года в течении двух лет здесь демонстрировался панорамный фильм «Два часа в СССР» (Deux heures en URSS), специально смонтированный Жаном Полем Моклером (Jean Paul Mauclaire) для парижского кинотеатра из лучших эпизодов двух советских панорамных фильмов «Широка страна моя…» и “Волшебное зеркало”.

Панорамную часть программы предварял Пролог «Россия 50 лет назад», специально для этой программы снятый на киностудии “Мосфильм” в обычном формате.

За два года эту программу в Париже посмотрело более 850.000 зрителей.

14 октября 1960 года парижским зрителям была представлена новая программа, составленная Жано Деваивром (Jean Devaivre) и Ниной Компаниес (Nina Companeez) из трех советских панорамных фильмов “На красной площади” (1960), “Цирковое представление” (1960) и “Час неожиданных путешествий” (1959). Эта программа, получившая название “Un Francais a Moscou” (Французы в Москве), имела большой успех у зрителей. Часть музыкальных номеров этой программы была выпущена французской звукозаписывающей компанией Ducretet Thomson массовым тиражом на грампластинке.

12 мая 1961 года парижане и гости французской столицы смогли увидеть советский панорамный фильм “СССР с открытым сердцем” (“L’Urss a Coeur Ouvert”) (1961). Газета “Московская кинонеделя” в номере от 6 августа 1961 года в канун московской премьеры фильма писала: Фильм «СССР с открытым сердцем» создан по специальному заказу театра «Кинопанорама» в Париже, где картина с большим успехом демонстрируется уже два месяца. Это третья по счету кинопрограмма, которая создавалась специально для Франции советскими и французскими кинодеятелями. Две первые —«Французы в Москве» и «Два часа в СССР» уже известны французскому зрителю».
1 марта 1962 года началась демонстрация новой программы, созданной из советских панорамных фильмов и получившей французское название “Kinochoc”. Это действительно был “киношок”, так как эта программа состояла из самых эффектных и выгодных для панорамного восприятия кадров из первого в мире полнометражного игрового панорамного фильма “Опасные повороты” (1961), рассказывающего забавную историю о жизни автогонщиков. Так же в программу были включены захватывающие кадры из фильмов “В Антарктиду за китами” и “Удивительная охота“, выпущенных на экран в 1962 году.

21 ноября 1962 года многие посетители парижской кинопанорамы впервые увидели легендарную русскую реку Волга. В это день началась демонстрация нового советского полнометражного игрового панорамного фильма “Течет Волга” (1962). А через полгода. 26 апреля 1963 года, кинотеатр “Le Kinopanorama” начал демонстрировать четвертую панорамную кинопрограму “Закон Антарктиды” (La Loi de l’Antarctic), составленную из фрагментов панорамного фильма “Зимние этюды” (1963) и двух советских широкоформатных (70 мм) фильмов «Закон Антарктиды» (1962) и «На подводных скутерах» (1963). Специально для это программы два широкоформатных фильма были оптическим путем переведены в формат трехпленочной кинопанорамы, что позволило использовать материал этих фильмов для монтаже и демонстрации всей программы в формате “Кинопанорама”. Так же был конвертирован в трехпленочный формат и советский широкоформатный фильм “Оптимистическая трагедия” (La Tragedie Optimiste), демонстрация которого парижской кинопанорамой началась в сентябре 1963 года.

Но советские панорамные фильмы демонстрировались не только в столице Франции. В Марселе, крупнейшем порту Франции и всего Средиземноморья 27 января 1957 года открылся панорамный кинотеатр “ABC Theatre”, оборудованный по системе “Cinerama”. Именно здесь с 22 февраля 1961 года по 20 марта 1962 года успешно демонстрировался советский панорамный фильм “СССР с открытым сердцем” и уже упоминавшаяся выше кинопрограмма «Два часа в СССР». В кинотеатре был установлен панорамный дугобразный экран размером 22х7 м, но в отличии от парижского кинозала, звуковое оборудование “ABC Theatre” соответствовало стандарту “Cinerama” и было 7-канальным, что ухудшало восприятие 9-канальной фонограммы советской системы Кинопанорама.

Кинотеатр "Колизей" (Colosseum) в столице Норвегии Осло в наши дни. — Кинотеатр “Колизей” (Colosseum) в столице Норвегии Осло в наши дни.

Советские панорамные фильмы с большим успехом по несколько недель (для западного кинопроката это очень высокий показатель), демонстрировались в кинотеатрах «Cinerama» многих стран мира, в том числе Греции, Кубе, Норвегии, Швеции и других.

В 1958 году самый вместительный и красивейший кинотеатр Норвегии “Колизей” (Colosseum), открытый в Осло 14 января 1928 года, был переоборудован для демонстрации панорамных фильмов по системе “Cinemiracle”. Именно в этом кинотеатре с 12 февраля 1959 года по конец марта 1959 года на панорамном экране размером 27,5×9,5 м с дугой в 120 градусов успешно проходили демонстрации советского панорамного фильма «Широка страна моя…»

Здание Radioсentro в гаване — Здание Radioсentro в Гаване

Советские панорамные фильмы с 17 апреля 1961 года по 20 декабря 1963 года демонстрировались на Кубе в гаванском Radioсentro в зале на 1700 мест с панорамным экраном размером 20,4х7,3, радиус 146 градусной дуги которого составлял 8м.

План кино-концертного зал Radiocentro в Гаване

Афиша кинотеатра Сapitol 1961 — Афиша программы советской кинопанорамы в берлинском кинотеатре Сapitol (1961)

В Италии Миланский кинотеатр Manzoni Cinerama с 10 мая 1961 года по 27 июля 1961 года демонстрировал по системе Синерама с итальянским саундтреком панорамную программу «Два часа в СССР» (“Due Ore in USSR”) на экране размером 24,4х85 м с дугой 120 градусов.

1 июня 1961 года. В Западном Берлине в кинотеатре Cinerama “Capitol” началась демонстрация советской программы кинопанорамы по названием ““Zwischen Nordpol und Krim“ (Между Северным полюсом и Крымом) смонтированную из эпизодов советских панорамных фильмов «Широка страна моя…» и “Волшебное зеркало”.


Западный Берлин. Зрительный зал кинотеатра Cinerama “Capitol”

В начале шестидесятых годов панорамная программа «Два часа в СССР» четыре месяца демонстрировалась в кинотеатре Asakusa Shohikuza в Токио.

По системе Cinerama панорамный фильм «Два часа в СССР» демонстрировался в ЮАР в кинотеатре Cinerama Theatre Johannesburg с 6 июля 1962 года по 19 декабря 1962 года.

Кинотеатр "Винтерпалацете" (Vinterpalatset) (1958) — Кинотеатр “Винтерпалацете” (Vinterpalatset) (1958)

Советская панорамная программа «Два часа в СССР» в 1962 году демонстрировалась в двух панорамных кинотеатрах Швеции по системе Cinerama с 7-канальным английским саундтреком. Сначала в кинотеатре “Дракене” (Draken) в Гетеборге (экран 20х6,4 м), затем в стокгольмском синерамном кинотеатре “Винтерпалацете” (Vinterpalatset) на экране размером 20х7,9 м.